Translator : jasmineyusuf
(SMA Sulsong)
(Episode 5)
Woi, ngapain lo?
Gue mau ke sekolah.
Gue masih keren pake seragam, kan?
Kenapa lo ke sekolah?
Mau balas dendam. Ada kutipan lama yang bilang...
Kau harus pergi ke gua rubah kalau mau menangkap harimau.
Gue mau memainkan permainan mereka.
Gue pergi dulu yee...
Lo itu kenapa sih?
Kenapa pergi ke gua rubah untuk menangkap macan?
Pake ngomong pepatah segala?
Woi, Bok Su!
Eh, dia keren banget 'kan?
- Siapa? / - Apa itu?
- Ampun deh. / - Heol.
Dia bisa jadi juara 1 kalau ada Olimpiade kategori tampang keren.
Dia bisa dapat lima medali.
Lo pada lagi ngomongin sapa?
Gue punya berita yang eksklusif nih, jadi dengerin ya.
Apa itu?
Oppa ini sebenarnya senior kita.
- Senior kita? / - Kok bisa?
Lo pada gatau legenda sekolah kita?
Dengerin baik-baik ya.
Ini 100% fakta.
Udah 9 tahun lalu...
Topan Kujira memporak-porandakan Korea.
Dulu pas kejadian itu, ada cewek di kelasnya yang cuti setahun...
karena alasan kesehatan kembali ke sekolah.
Kudengar dia lumayan cantik.
Dia sedikit mirip Son Ye Jin.
- Son Ye Jin? / - Duh, ngagetin aja.
- Lo yakin? / - Jangan potong omongan gue dong.
Cepet dong.
Ada anak berandalan yang sekolahnya dekat...
sudah mengintai cewek ini lama banget.
Pas dia denger tuh cewek sekolah lagi,
Dia bawa semua anggota genk-nya...
ke sekolah kita.
Cewek ini pas mau balik...
berandalan-berandalan itu mengepungnya.
Dia lemah seperti ini,
menggigil ketakutan.
Cewek lemah itu berteriak minta tolong,
tapi semua orang mengabaikan dan menghindar dari dia.
Apa gak ada orang di sekitar pas pulang sekolah?
- Hentikan. / - Diem lo.
Gue penasaran. Hampir aja lo gue pukul.
Pas si berandal itu mau...
nyeret cewek itu pergi bersamanya,
pahlawan kita melindunginya.
Saat itu...
Omoo.
Gadis itu merasa tertekan.
Berdarah?
Wajah pahlawan kita yang ganteng ke gores.
Si cewek gak bisa maafin dirinya sendiri.
Lalu, oppa akhirnya buka mulut.
Disaat kau menemukan sebuah batu di jalanmu,
yang lemah akan mengatakan kalau itu adalah penghalang.
Tapi yang kuat akan mengatakan kalau itu batu loncatan.
Terus? Gimana si Son Ye Jin-nya?
Lo lagi nulis novel yak?
Woi, itu Kang Bok Su 'kan?
Apa?
(Kelas matematika)
Apa dia sekarang pake seragam sekolah kita?
Om?
Ngapain dia disini?
(SMA Sulsong)
Lo bakal nyesel...
buat gue balik ke sekolah.
Hei! Sini, nyuk!
Jangan kemana-mana, nyuk!
- Kamu tadi lompatin tembok? / - Apa?
Saya Kang...
Dasar kunyuk.
- Tunggu, tunggu, tunggu. / - Di mana nametag-mu?
Lihatlah tatanan rambut ini.
Juga, celanamu bisa robek.
Kesini.
- Ayo! - Bapak.
Ayo, ayo.
Waktu yang pas.
Dia benar-benar datang.
Ini kabar baik.
Rencana yang sudah kita susun ayo dimulai.
Pak Yoon, tolong siapkan.
Ya pak.
Kamu akan berterima kasih padaku nanti.
Ya.
Mungkin kamu pikir wajah gantengmu akan membuat semuanya baik-baik saja,
tapi kamu akan menyesali cara berpakaianmu saat kamu tua nanti.
Anda boleh membiarkan dia pergi. Ini hari pertamanya kembali ke sekolah.
Anda kenal dia juga, kan? Dia Kang Bok Su.
Kang Bok Su bodoh?
Bapak pasti makin tua. Sampai gak ngenalin saya.
Ini hari pertama saya sekolah lagi hari ini.
Kenapa kamu sekolah lagi?
Cukup. Kita harus cepat. Hari ini hari yang penting.
Anda mau kemana?
Jangan nakal dan sampai buat masalah.
Anda bilang apa?
(Konferensi Pers SMA Sulsong)
Itu Kang Bok Su. Itu Kang Bok Su!
- Apa Anda benar-benar kembali ke sekolah? / - Bagaimana rasanya?
Tolong beri komentar.
(Konferensi Pers SMA Sulsong)
Apa yang membuat Anda memutuskan untuk kembali ke sekolah?
Ada banyak minat publik pada Anda.
Tolong beri komentar.
Mengapa Anda memilih untuk kembali ke SMA Sulsong?
- Apa rencana Anda? / - Tolong komentarnya.
- Tolong beri komentarnya. / - Mengapa Anda kembali?
Kenapa Anda kembali ke sekolah?
- Kang Bok Su! Kang Bok Su! / - Tolong beri komentar.
Kenapa Anda kembali, Kang Bok Su?
Sekarang, ketua dewan baru kami, Bapak Oh Se Ho,
akan mengumumkan pernyataan resmi.
(Konferensi Pers SMA Sulsong)
Halo,
Siswa dan staf pengajar SMA Sulsong.
Saya baru saja ditunjuk sebagai ketua dewan baru.
Nama saya Oh Se Ho.
Hari ini, saya berdiri di sini...
dengan hati yang sedih.
Hingga saat ini, sekolah kami hanya berfokus untuk membantu siswa...
agar diterima di universitas.
Kami gagal memberikan perhatian yang benar...
untuk masing-masing siswa dan memahami karakteristik mereka.
Ini membuat satu siswa tertekan sampai hampir mengakhiri hidupnya...
dan kami nyaris menghindari insiden yang mengerikan.
Mulai sekarang, sebagai ketua dewan dari SMA Sulsong,
Saya akan melepaskan sekolah dari sistem lama,
dan membuat sekolah yang cocok dengan sistem zaman sekarang.
Ketua dewan yang sebelumnya sudah pensiun...
dan ini adalah awal dari janji ini. Sebagai tambahan,
SMA Sulsong gagal merangkul siswa...
seperti Kang Bok Su di masa lalu. Kembali masuknya mereka...
akan dianggap sebagai langkah pertama untuk mengimplementasikan...
filosofi yang kami miliki di sini di SMA Sulsong.
Apa ini proyek sekolah untuk membawa Kang Bok Su kembali?
Kang Bok Su, mengapa Anda dulu putus sekolah?
Apa Anda mencoba untuk menutupi insiden sekolah dengan ini...
alih-alih mengubah sistem sekolah Anda?
Apa Kang Bok Su cukup berpengaruh...
untuk menutupi masalah di sekitar sekolah ini?
Bisa saya minta Anda berdua melihat ke depan untuk berfoto?
Tolong senyum?
Astaga, selama ini pasti mataku kotor sekali.
Mataku jadi bersih hanya dengan melihat mereka berdua.
Astaga, kita beruntung sekali bisa melihat mereka bersama.
Mana yang lebih dekat dengan tipe idealmu?
Apa itu kuda liar atau pria cerdas dari keluarga kaya?
Aku sudah menyukai orang lain.
Mata Bok Su...
- penuh energi. / - Ngomong-ngomong,
insiden apa sampai dia putus sekolah?
Pak Guru Park, saya dengar Bapak dulu itu wali kelasnya.
Kenapa Bok Su putus sekolah?
Lihat 'kan? Gue tau lo bakal datang.
Astaga, usaha lo maksimal banget untuk merencanakan semua ini.
Ini mah ga ada apa-apanya...
dibandingkan sama lo yang mutusin buat datang ke sekolah di umur segini.
Gak akan lama kok.
Bersenang-senanglah di sekolah sampai saat itu.
Lo harus turun sekarang.
Kenapa? Gue mau ngomong dulu.
Halo semuanya. Saya Kang Bok Su.
Yah, Se Ho...
Maksud saya, Bapak Ketua Dewan. Kelihatannya seperti...
Dia sangat membantu saya dengan mengizinkan saya sekolah lagi.
Tapi bukan itu masalahnya.
Hanya saja UU Pendidikan mengatakan...
"Seseorang yang pernah dikeluarkan..."
"atau putus sekolah diperbolehkan untuk diterima kembali..."
"Selama tidak ada alasan khusus untuk menolaknya."
Artinya...
sekolah berkewajiban untuk menerima siswa yang ingin kembali.
Dan juga itu artinya saya datang kesini atas kemauan saya sendiri.
Bagaimanapun,
Saya dapat kesempatan untuk menerima pendidikan lagi.
Jadi saya, Kang Bok Su, akan berusaha keras dan giat.
- Astaga. / - Luar biasa.
Gila banget.
Perhatian, semuanya.
Perhatian.
Dia bahkan bukan masalah besar.
Izinkan saya menyampaikan pesan dari ketua baru kami.
Kelas baru akan dimulai hari ini.
Disebut Kelas Wildflower (Bunga Liar) untuk saat ini.
Yang akan terdiri dari beberapa siswa pembuat onar yang kami pilih...
dari masing-masing kelas.
Jadi saya harap semua guru memastikan para siswa...
jangan terlalu gelisah soal hal itu.
Wakepsek Song, Anda mencoba memperburuk diskriminasi?
Ini kustomisasi, bukan diskriminasi.
Se Ho!
Ketua Dewan Oh, ini pelanggaran HAM.
Pak Guru Park.
Berapa banyak siswa yang tidak mengantuk saat Anda mengajar?
Kami perlu mengakui kalau semua siswa kami...
memiliki tingkat akademis, tingkat konsentrasi, dan minat yang berbeda.
Memaksa semua orang...
untuk memenuhi standar rata-rata di bawah standarnya..
dapat dilihat sebagai kekerasan bagi orang-orang yang ketinggalan.
Mendidik siswa berdasarkan tingkat akademik mereka adalah kesetaraan sejati,
bukan diskriminasi.
Itulah filosofi saya tentang pendidikan.
Jadi filosofi pendidikan Anda adalah untuk membedakan siswa?
Dimana Ibu Son Soo Jeong?
Saya di sini, Pak.
Yayasan sudah memutuskan untuk menunjuk Anda...
sebagai guru tetap mulai dari hari ini.
Terima kasih banyak karena sudah menyelamatkan Oh Young Min.
Hah, tiba-tiba?
Dan soal Kang Bok Su...
- Saya guru tetap? / - Ibu Son, fokuslah.
Semua orang, ayo tepuk tangan untuk Ibu Son.
Anda bahagia, kan?
Engsub by Kocowa E05 'My Strange Hero' Engsub @Subscene by - ♥ Ruo Xi ♥ -
Permisi, Ketua Dewan.
Ya, Ibu Guru Son?
Anda silahkan duluan.
Mengenai penerimaan kembali Kang Bok Su.
Dia datang sebelum saya memintanya untuk kembali.
Jadi, saya merasa tidak pantas menerima ini.
Saya tidak membawanya ke sini.
Kamu mau bilang begitu?
Bukan itu alasannya kenapa kamu ditetapkan sebagai guru tetap.
- Apa? / - Kamu punya...
poin evaluasi kelas tertinggi selama 3 tahun terakhir.
Dan kamu bahkan ikut ujian untuk jadi guru tetap.
Pengangkatanmu terus ditolak karena alasan yang tidak jelas.
Aku lega kalau belum terlambat untuk memperbaiki keadaan.
Mulai sekarang, aku akan memperbaiki semua hal yang salah...
yang sudah tertanam di SMA Sulsong.
Kualifikasimu bahkan lebih untuk posisi itu.
Selamat.
Iya.
Aku lebih dari kualifikasi.
Dunia akhirnya berputar dengan baik.
Apa ini? Kita masuk ke Kelas Wildflower.
Apa itu kelas yang penuh dengan pecundang atau apa?
Gue suka namanya.
Sifat alamiah. Sangat menyenangkan.
Kalo lo suka banget sama keindahan alam, kenapa lo dandanya menor banget?
- Lo yang butuh make-up. / - Gue pake make-up kok.
Apa? Kang In Ho juga di kelas Wildflower.
Kita pasti ditakdirkan bersama.
Artinya kita harus mempelajari dasar-dasarnya lagi?
Lo bodoh, ya? Mereka hanya akan menyerah pada kita.
Lalu kalau begitu gak ada yang akan berubah.
Gue bakal terus tidur dan lo bisa terus dandan di kelas.
Dan buat In Ho, dia bisa terus menjadi budak kita.
Lo benar-benar harus belajar lagi deh.
(Kim Myung Ho, 50.000 dolar)
Selamat, Ibu Guru Son.
Saya ikut bahagia. Saya harap kita bisa lebih dekat...
setelah Ibu jadi guru tetap.
Dia benar. Anggap kami sebagai kakakmu.
Mereka akan menyewa guru kontrak lain, kan?
Kantor sudah penuh. Penuh.
Ibu Son.
Kami semua sibuk, jadi ayo kita tunda pesta ucapan selamat.
Ini daftar absen kelasnya.
Ibu Son adalah wali kelas dari Kelas Wildflower baru.
Ya? Saya?
Tapi tadi Bapak bilang kalau kelas itu terdiri dari siswa pembuat onar.
Hari ini adalah hari pertama saya sebagai guru tetap.
Makanya Ibu harus mulai dari yang paling bawah.
Ambil ini.
(Nama Siswa)
Oh ya. Tunggu.
Ada satu siswa yang belum ditulis.
Apa? Siapa?
Wakepsek Song!
Apa? Saya sibuk banget.
Jadi saya buatkan salinannya nanti.
Kang Bok Su ada di Ruang Konseling.
Jadi, Ibu tolong bawa dia ke kelas.
- Apa? / - Bawa dia ke Kelas Wildflower.
Dan buat dia untuk menandatangani ini juga.
(Nama Siswa, Kang Bok Su)
Astaga. Kang Bok Su.
Bisa gak lo pergi aja dari hidup gue?
Astaga, gue capek banget.
(Ibu Son, saya selalu bersyukur atas bantuan Anda.)
(Ibu Son, sejak kapan Ibu makin cantik?)
(Terima kasih, Ibu Son)
(Ibu Son, sejak kapan Ibu tambah cantik?)
Son Soo Jeong...
cantik sejak masih kecil.
Ya ampun, gue barusan bilang apa.
Cantik, jidat lo.
(Orang-orang cantik cepat matinya.)
Iya.
Dia murid dan gue guru.
Jangan takut.
Gue rasa lo jago berakting jadi guru.
Lo kelihatannya populer.
Lo kenapa kesini? Udah gue bilang jangan kesini.
Ayolah. Jangan gitu dong.
Lo dapet posisi tetap karena gue, kan?
Beritanya cepat banget nyebar.
Tapi...
Gue jadi guru tetap bukan karena lo, kok.
Apa lo sudah diangkat jadi guru tetap?
Astaga, Se Ho cepatnya dia.
Lo tau gak kerja kerasnya gue?
Menurut evaluasi dan nilai ujian,
gue harusnya diangkat.
Tapi kenapa lo gak diangkat...
jadi guru tetap malah ngeluarin uang 50,000 dolar?
Aneh ihh.
Lo mau apa dari gue?
Apa yang gue mau dari lo?
"Saya mencoba membeli posisi tetap dengan 50.000 dolar."
Buat pengakuan dan akui kalau lo gak...
memenuhi syarat buat jadi seorang guru.
Gimana kalo gue gak mau?
Yaudah gue bakal bantuin lo ngakuin itu.
Lo pikir lo itu siapa? Kenapa lo ngelakuin ini ke gue?
Setelah 9 tahun?
Eh, gue yang harusnya nanya.
Kenapa pas waktu itu, lo gituin gue?
Gue pikir lo...
Gue pikir ada sesuatu di antara kita.
Di antara kita kenapa?
Apa ada sesuatu di antara gue sama lo?
Kata-kata itu sia-sia, ya kan?
Gue pikir ada banyak hal di antara kita.
Tapi sekarang pas kita membicarakannya,
Gue lihat itu ga ada artinya.
Hei, Soo Jeong. Lo tahu?
Kepalsuan gak akan bertahan lama.
Benar.
Kepalsuan gak akan bertahan lama.
Pasti itu alasannya lo dan gue kayak gini.
Kalo lo tulus, lo gak akan begitu sama gue.
Maksud lo apa?
Gue gak punya waktu buat ngobrolin masa lalu.
Isi aja ini.
(Formulir Pendaftaran Kembali SMA Sulsong)
Hei, Soo Jeong.
Apa yang harus gue tulis kenapa gue cuti?
Gue pikir lo tahu jawabannya.
Karena gue beneran gak tahu...
kenapa gue harus berhenti sekolah.
Kenapa nanya sama gue?
Lo masi aja belum berubah. Baik yang gak ada artinnya.
Ingat. Gue itu guru.
Tolong pake bahasa formal.
Iya.
Ibu Guru Son Soo Jeong.
Baiklah. Ayo masuk.
Anak-anak, ini bukan hal yang buruk.
Kita mencoba memberikan pelajaran yang sempurna buat kalian.
Seneng 'kan bisa sekelas sama teman dekat?
Jadi, jangan anggap ini terlalu serius.
Jangan mengirim surat anonim ke kantor pendidikan.
Baiklah. Bersiaplah untuk kelas.
Semoga berhasil.
- Semoga berhasil. / - Baik.
(Kelas Wildflower)
Tidak ada yang berubah.
Jadi inget masa lalu. Ya, 'kan?
(Kelas Wildflower)
Ini Kelas Wildflower.
Ini kelas baru untuk pembuat o--nar...
Kelas yang ditangani khusus.
Gue wali kelasnya.
Bagus dong. Setidaknya ada satu orang yang gue kenal.
"Kelas Wildflower."
Apa itu meminta kami bersikap tegar dan bertahan?
Imutnya. Kelas Wildflower.
Dia masih sangat positif tanpa alasan.
Bok Su Oppa.
Harap tenang.
Seperti yang kalian semua tahu, saya Son Soo Jeong.
Saya wali kelas dari Kelas Wildflower baru.
Mohon kerja samanya.
Ibu Son. Apa mereka membenci Ibu?
Mengapa mereka sampe buat Ibu jadi wali kelas pembuat onar?
Hei, harusnya ini disebut kelas sampah daur ulang.
Kenapa tidak menggunakan otak pintar itu untuk sesuatu yang produktif?
Apa Ibu gak mau membela kami lagi?
Makanya saya suka sama Bu Son.
Dia bersahaja dan tidak punya cinta pada kami.
Baiklah. Kita akan saling mengenal pelan-pelan.
Kami memiliki siswa kembali. Kalian kenal dia, kan?
Warga pemberani, Kang Bok Su!
Kang Bok Su. Sapalah.
Aku Kang Bok Su.
Kuharap kita akur.
Gue juga berharap begitu.
Kang Bok Su.
Hai, Aku Oh Se Ho. Kuharap kita akur.
Tingkat ketampanan kelas kita baru saja naik.
Dia menawan dengan cara yang berbeda dibandingkan Bok Su. Hai.
Hei. Lo mau mati?
Beraninya lo bandingin dia ama Bok Su?
Diam.
Ketua Kelas temani dia berkeliling sekolah.
Saya! Pak, saya saja yang menemaninya.
Apa? Kamu?
Saya ingin menunjukkan padanya.
- Duduk. / - Tidak.
Saya akan membawa...Oh Se...
Saya mau menunjukkan ke Se Ho...
isi sekolah.
Ada kafetaria. Lewat pintu yang itu.
Ayo cepetan dikit.
Disana ada perpustakaan, gue pikir itu bakal jadi tempat favorit lo.
Gue sih belum pernah ke sana.
Bagaimanapun...
Yah, gue pikir udah cukup liat-liatnya.
Hei, Oh Se Oh.
Oh Se Ho.
Gimana kalo Oh Se Yo jadi nama panggilan lo?
Tapi itu gak penting.
Hei.
Apa lo pernah pacaran?
Pacaran?
Jangan liat.
Dia liat kita karena lo. Kenapa lo liat?
Hei, Se Ho.
Lo sial banget deh.
Ditransfer pas sehari sebelum ujian.
Kenapa emang? Gue suka ujian kok.
Game paling adil di dunia.
Apa iya? Semoga berhasil.
Semoga berhasil.
(Laporan sekolah)
Soo Jeong, apa kamu nomor 1? Aku peringkat terakhir. 300.
Tunggu sebentar. Jadi artinya...
kita sekelompok lagi 'kan?
Boleh aku makan ini?
- Terima kasih./ - Bersulang.
Hei.
Kenapa terus menatapku?
Gak tahu.
Kenapa aku terus menatapmu?
Baiklah. Siapa yang akan jadi ketua kelas?
- Seung Woo? / - Mengapa saya jadi hewan peliharaan guru?
Baiklah.
Apa ada sukarelawan?
Anak-anak, jadi ketua kelas dapat poin tambahan.
Kalau gak ada sukarelawan, Ibu pilih saja?
Ibu Son, saya rasa Ibu...
tidak sekuasa itu deh.
Baiklah. Di bawah kekuasaan Ibu, kamu bisa menjadi ketua kelas.
Tidak, saya tidak mau jadi ketua kelas.
Saya akan mengajukan keluhan dan bilang itu mengganggu belajar saya.
So Ra, jangan bohong sama diri kita sendiri.
Terus, siapa yang mau jadi ketua kelas?
Kita harus mematuhi aturannya.
Pilih siapa saja, Ibu Son.
Baik, kalau begitu ayo bersikap adil dan pilih nomor urut paling atas.
Kang Bok...
Bok Su kembali ke sekolah setelah sekian lama.
Dia akan butuh waktu agar terbiasa.
Kang In Ho. Dimana In Ho?
- Astaga. / - Gak percaya.
- Hei / - Ayolah.
Anak itu...
Ada apa, Bok Su? Hei, Kang Bok Su.
Kang Bok Su!
Apa pendapatmu kalau kamu jadi ketua kelas, In Ho?
Saya...saya tidak mau.
"Saya...saya tidak mau". Suaraku mirip seperti dia, kan?
In Ho sangat lucu.
Saya saja.
Saya mau jadi...
ketua kelas.
Jadi, ketua kelas kita si pria tua itu.
- Bagus. / - Hebat.
Baiklah kalau begitu.
Kang Bok Su jadi ketua kelas kita.
Ibu akan menemui kalian nanti.
- Astaga. / - Bagus.
Hei, keluarlah.
Apa yang sedang terjadi?
In Ho sibuk karena dia perlu naikin level game gue.
Dia kawanku yang baik...
yang memainkan game pake ID gue selama jam istirahat dan jam belajar mandiri.
Jadi, lo ada urusan apa sama dia?
Lo ngasih tahu gue kalo dia main game pake ID lo?
Kenapa?
Naik ke level berikutnya susah banget.
Gue harus pegang hp seharian.
Jari-jari gue lemah.
Dan dia ngotot mau bantuin, ya gue izinin aja.
Ya, kan?
Ayo keluar.
Apa masalahnya?
(Episode 6 akan tayang bentar lagi.)
Cahaya, harapan, dan bintang, In Ho.
Kenapa kamu ada di kelas itu?
Karena nilaiku jelek pas ujian level.
Aku harusnya di kelas Ivy.
Jangan rahasiakan dari ibu, ya Om?
Hei, Kang In Ho. Jujur deh sama Om.
Itu udah jujur.
Apa kamu benar-benar bohong sama om?
Game apa itu?
Game?
Kami 'kan teman, jadi kami saling membantu.
Mereka sebenarnya anak-anak yang sangat baik.
Itu karena Om gak kenal mereka dengan baik.
Betul.
Aku bodoh dan suka di-bully.
Jadi, kenapa Om harus kembali...
ke sekolah padahal udah tua?
Sadarlah, nyuk.
Kamu itu satu-satunya harapan ibumu.
Lihat bagaimana nenekmu menderita karena aku.
Bagaimana kamu bisa bohong padahal liat ulah mereka tadi?
Gimana bisa kamu bohong?
Om Bok Su. Aku akan melakukan apapun perintah Om.
Tolong jangan kasih tahu ibu.
Bohong gak akan menyelesaikan masalah ini!
- Hei / - Apa?
Hei.
Apa Kang In Ho pernah berlutut dan memohon ke kita seperti itu?
Gak pernah 'kan?
Siapa preman tua itu?
Apa mereka sodaraan? Kang Bok Su, Kang In Ho.
Hanya karena nama marga mereka sama...apa mereka sodaraan?
Bagaimanapun, In Ho tidak bisa melakukan penindasan lain.
Manakah dari berikut ini adalah argumen penulis?
Siapa yang mau membacanya?
Bagaimana kalau Kang Bok Su?
Baik. Karena ini hari pertamamu,
Bapak yang akan membacanya.
Baiklah kelas berikutnya.
- Ampun deh. / - Serang.
Menyerang.
Kasih gue satu.
Lo mau pergi menonton apa gitu?
Hei, Kang In Ho.
Sana pergi cari bul-burg.
Ya. Baik.
Astaga.
Hei!
Apa?
Gue bisa lari 100m dalam 11 detik.
Dia bilang apa sih?
Gua aja yang pergi beli bul-burg itu.
Apa itu bul-burg?
Itu burger bulgogi.
Yaudah. Itung waktu gue.
Dia benar-benar gila.
Tubuh bagian atas sudutnya 45 derajat.
Harus mengurangi hambatan angin.
Pusat gravitasi ada di sebelah kiri.
Pertahankan kecepatan saat tidak jatuh.
Kaki gue ingat ketinggian dan jumlah tangga.
9, 10, 11. Mendarat.
Gunain atletisme dan naluri,
menghindari rintangan.
Gue harus lebih cepat daripada In Ho.
Ada yang bisa kubantu?
Bahasa Inggris?
Beri aku tiga bul-burg.
Beri aku 3 ball bugs.
Kamu luar biasa.
Harapan keluarga gue, In Ho, ditindas?
Kakak gue yang malang.
Gue harus lebih cepat daripada In Ho.
Astaga, lo cepat banget.
3 menit 15 detik.
Rekor tercepat In Ho adalah 4 menit 28 detik.
Tetap saja, lebih enak In Ho yang beli.
Lo juga gitu 'kan?
Betul. Lo bisa pingsan, pak tua.
Soal beli camilan gue percayain sama lo ya, In Ho.
Astaga.
Hei.
Sini gue bukain. Lo kaget, kan?
Hei, dengerin baik-baik ya.
Gue jadi pengantar camilan mulai sekarang.
Gue yang anter-jemput cemilannya, oke?
Jangan lo lo pada lupain itu.
Menakjubkan banget.
Panggilan pengaduan menurun drastis.
Demonstran di depan gerbang akan berhenti memprotes juga.
Tapi apa Anda benar-benar...
membiarkan Kang Bok Su kembali ke sekolah?
Dia sudah menjadi murid kita.
Kenapa?
Aku ingin tahu apa itu hanya sementara.
Yah...
Kami tidak tahu masalah apa yang mungkin dia timbulkan.
Dia pasti akan membuat masalah.
Kukira dia akan buat masalah.
Anda harus mengurusnya saat itu terjadi.
Kupikir In Ho akan jadi petugas kebersihan yang baik.
- Cocok untuknya. / - Dia anak baik. Kang In Ho.
Lihat ini.
Astaga, anak-anak itu.
Cepatlah letakkan itu dan kerjakan.
Gue pukul juga lo.
- Hei. / - Gak kena sapu tuh.
Sebelah sini juga.
Gue tidak punya waktu untuk ini.
Kang In Ho, kamu menghalangi balas dendam om.
Rencana gue bisa kacau.
(Alasan cuti)
(Alasan pribadi)
Lepaskan, lepaskan.
Sudah kubilang jangan mendekatiku dari belakang 'kan Pak.
Astaga. Dasar bajingan.
Kenapa serius banget di hari pertama sekolah lo?
Ayo pergi.
Kemana? Tidak, saya gak mau.
Ikut saja.
Ayo ikut.
Tunggu, Pak Guru Park.
Ini. Selamat sudah jadi siswa lagi.
Kenapa seorang guru membuat siswanya minum?
Ini.
Baiklah.
Makanlah.
Bapak tahu akan butuh waktu bagi kamu untuk kembali,
tapi Bapak tahu kamu akan kembali.
Kunyuk. Kamu sudah dewasa.
Saya lebih pilih sayap.
- Halo. / - Masuklah, masuklah.
Halo.
Kenapa lo dah?
Apa anak-anak menyedot energi lo?
Dia pasti lelah pergi ke sekolah.
Selamat kembali ke sekolah.
Maaf ya gak kasih tahu lo.
Gue gak mau lo khawatir.
Jelas aja gue khawatir.
Banyak ABG-ABG yang cantik.
Mereka masih ABG, jadi mereka punya visi yang bagus.
Mereka bisa bebas lihat kegantengan Bok Suku.
Gue gak bisa melawan usia gak peduli seberapa cantiknya gue.
Gue harus ngeliat Bok Su dikelilingi oleh cewek-cewek lagi!
Pak Guru, apa Bapak jadi wali kelasnya lagi?
Saya harus minta Bapak memperlakukannya dengan baik?
Tidak, tidak. Bapak mau ke toilet bentar.
- Mau kemana? / - Toilet.
- Pak Guru. / - Bapak harus pergi.
Kelihatannya enak, kan?
Selamat.
Lo bahkan gak ngasih tau gue.
3, 2, 1.
5 dolar.
Jangan pernah bilang "5" di depan gue lagi.
Memang itu 5 dolar ya karena itu 5 dolar.
Apa harus bilang 50.000 dolar?
Hei!
- Son Soo Jeong? / - Son Soo Jeong?
Apa Soo Jeong wali kelas lo?
Apa lo bilang...
Soo Jeong ada di sekolah lo?
- Tenang ... / - Gue dengar semuanya.
Gue mau pergi ke sekolah juga.
Gue mau pergi ke sana juga.
Kenapa lo balik kesana?
Bok Su! Soo Jeong!
Gue gak bisa lihat lo berdua barengan.
Gimana bisa dia jadi wali kelas lo?
Padahal gak lucu loh.
Gimana rasanya ketemu dia lagi?
Apa hati lo masih cenat-cenut?
Kan pernah gue bilang keluarga gue keturunan jantungan.
Iye, iye.
Udah jangan nanya-nanya mulu.
Jadi, lo mau gimana?
Gue khawatir lo bakal ngerusak semuanya di sekolah.
Gue udah tua sekarang. Kenapa ngelakuin hal seperti itu?
Gue tahu Se Ho pasti punya kelemahan.
Dan gue mau ngancurin dia.
Buat Soo Jeong...
Gue mau denger dari mulutnya kenapa dulu dia ngelakuin itu ke gue.
Lo masih ada rasa ya sama dia.
Gak, gue cuma penasaran. Itu doang alasannya.
Gue penasaran banget kenapa dulu dia gituin gue.
Kenapa Pak Guru belum balik?
Hei, apa tadi dia minum?
Ya, dia habis minum satu botol bir.
Satu gelas aja bisa membuatnya mabuk. Dia selalu pulang pas mabuk.
Pak Park udah pulang kerumah.
Ini.
Sampai ketemu lagi, anak-anak.
Aku meminta mereka memberi perhatian ekstra karena kamu di sini.
Duduk.
Kamu masih suka makanan laut, kan?
Daging tidak baik untukmu.
Terima kasih.
Ada banyak hal yang harus kamu lakukan sekarang.
Kami juga tidak bisa menjamin hal seperti itu tidak akan terjadi lagi.
Baik. Aku akan melakukan yang terbaik.
Kenapa tidak makan? Apa kamu masih pilih-pilih makanan?
Engsub by Kocowa E06 'My Strange Hero' Engsub @Subscene - ♥ Ruo Xi ♥ -
Enak sekali.
Iya?
Terus?
Apa Anda baik-baik saja?
Koki. Saya alergi kerang,
jadi jangan masak itu buatku mulai sekarang.
Saya minta maaf, Pak. Saya masih baru.
Ibu Anda memberitahu saya kalau Anda tidak alergi terhadap apapun.
Dia mungkin lupa.
Sudah lama sejak kami tidak bertemu satu sama lain.
Translator : jasmineyusuf
Bok Su!
Kamu basah kuyup?
Mamah kenapa? Tingkah mamah aneh.
So Jeong selalu melakukan ini ke In Ho.
- Mamah juga mau ikutan. / - Duh, kaget.
Kamu yakin kamu belajar ke sekolah?
Mah, anak-anak zaman sekarang meninggalkan buku di sekolah.
Dan papan tulis terhapus sendiri. Tahu ga, Mah?
Apa itu dikendalikan oleh AI atau apa?
Mereka bisa membersihkan restoran mamah juga?
- oh,ya kamu udah makan, belum? / - Iya udah.
Ada apa, Mah?
Sudah lama banget kamu gak pake seragam sekolah. Keliatan keren.
Astaga.
Padahal dari kemarin mamah ngomel-ngomel terus.
Ayo pergi.
- Aku kedinginan. / - Ampun.
- Dasar. / - Ya.
Hei, Kang Bok Su.
Jangan berlagak lo udah kenal In Ho.
Jangan pergi ke kelasnya dan bersikap lo itu Om-nya.
Lo bisa buat dia turun kelas. Ngerti gak lo?
Kakak mendingan diem aja deh.
Kakak padahal gak tahu apa-apa.
(Sojunggak)
Gue tahu kok apa yang terjadi.
Gue udah jadi orang tua selama bertahun-tahun.
Astaga!
Liat siapa yang ngomong.
Bukan cuma bayi lo aja yang berharga satu-satunya!
- Duh, Mah. / - Bok Su!
In Ho pasti malu banget.
Dan juga, aku juga bayinya mamah!
Benar. Kepalsuan gak akan bertahan lama.
Pasti itu alasannya lo sama gue kayak ini.
Kalo lo tulus, lo gak akan giniin gue.
Lo bilang apa,
Son Soo Jeong?
Apa gue udah menopause?
Bagian ini terasa pengap, ya kan?
Tidak bisa tidur di malam hari, kena gangguan pencernaan,
selalu marah dan suka demam, benarkan?
Gimana Dokter bisa tahu?
- Apa Ibu habis beli saham? / - Enggak.
Gejala Ibu persis sama pas...
Pak Kim kehilangan 50.000 dolar dari investasi saham.
Aneh sekali.
Gejala semacam ini muncul ketika orang kehilangan uang.
Stres yang disebabkan oleh kemarahan.
"Stres karena marah"?
- Ini. / - Apa ini akan membantu saya baikkan?
Ini cuma vitamin, jadi mereka tidak akan membantu.
Tapi Ibu harus cari tahu penyebabnya dan menyingkirkannya.
Fakta kalau dia menulis puisi-puisi ini...
selama era kolonial Jepang ketika semuanya tampak suram...
memberitahu kita kalau penyair dan penulis sangat terpengaruh...
di era mereka tinggal.
Perasaan cemas, depresi, dan takut...
dari puisi yang kita pelajari hari ini menunjukkan pada kita.
Ngomong-ngomong, apa kalian semua lancar...
mempersiapkan parodi atau menciptakan kembali puisi...
yang kalian pelajari di semester ini?
Adakah yang kebetulan sudah mempersiapkannya hari ini?
Siapapun yang duluan akan mendapat poin tambahan.
- Ibu rasa gak ada yang mau. / - Lalu?
Saya. Saya.
Waaooo...Pak Tua.
Baik.
Silahkan.
Saya mencoba menemukan kembali puisi yang baru saja kita pelajari, "Crow's Eye View".
Judulnya adalah "Tampilan 50.000 dolar".
Mereka bilang guru pertama itu menakutkan. Mereka bilang guru ke-2 itu menakutkan.
Mereka bilang guru ke-3 itu menakutkan. Mereka bilang guru ke-4 itu menakutkan.
Mereka mengatakan guru ke-5 itu menakutkan.
Berhenti! Puisi macam apa itu?
Otoritas guru telah menurun drastis...
bersama dengan hati nurani dan rasa tanggung jawab mereka.
Sebagai wakil dari 50 juta warga kami,
Aku membuat puisi ini...
untuk mengungkapkan rasa takut terhadap 5.000 guru.
Oke, cukup untuk hari ini.
Sangat unik dan sulit.
Dan saya tidak bisa mengerti satu kata pun.
Akan Ibu periksa PR lainnya secara detail setelah kalian serahkan.
Bok Su, Ibu mau bicara denganmu.
Ya, Ibu Son.
Kenapa lo gak dewasa banget?
Bok Su, apa ini alasan lo datang ke sekolah?
Tidak, ini bukan alasan gue balik ke sekolah.
Lalu, ngapain lo balik?
Apa cuma itu...
yang mau lo bilang ke gue?
Apa lagi yang bisa kita omongin?
Lo itu siswa dan gue guru.
Hei, Kang Bok Su mau kemana?
Gak ada yang bisa di omongin sama sekali?
Baik kalo begitu...
izinin gue bantuin lo buat inget.
Dimana kita...
Astaga, sudah...
Sudah lama ya.
Sudah sekitar 9 tahun, kan?
Sekolah sudah menutup atap. Ayo pergi ke Ruang Konseling.
Sepertinya terbuka untukku.
Apa?
(Jangan naik ke atap.)
Hei.
Dasar berengsek.
Hei. Hei.
- Tunggu. / - Hei, sini.
Sakit tau.
Gimana lo bisa tau?
Gak. Kenapa lo gak kasih tau dia?
Karena gue gak suka sama dia.
Gue gak pernah kalah dari siapapun kalo soal belajar.
Dan gue benar-benar baik sama dia, tapi dia terus gak nganggep gue.
Dia pacar gue, brengsek.
Terus?
Apa hubungannya sama gue?
Hei.
Lo gak kasian sama Soo Jeong?
Terus, gue gimana? Lo gak kasian sama gue?
Gue kasian ama diri gue sendiri.
Kenapa?
Emangnya apa yang buat lo ngasihanin diri lo sendiri?
Bok Su. Lo itu...
Lo gak pernah tahu apa-apa.
Brengsek.
Dasar.
Bok Su. Kang Bok Su.
Lihat gue.
Mau lo apa, brengsek?
Apa gue...
bunuh diri aja?
Hei.
Apa...Lo ngapain disana? Turun dari sana.
Itu semua gak ada gunanya 'kan?
Gue muak berusaha keras untuk hidup.
Kalo gue lompat dari sini,
Gue pikir semuanya akan jadi sangat damai.
Hei.
Yaudah terserah lo deh.
Ada batasannya kalo bercanda.
Tunggu. Bok Su.
Kang Bok Su.
Gue beneran mau lompat nih?
Kang Bok Su, sebentar. Jangan pergi!
Baiklah.
Selamat tinggal, Bok Su.
Terimakasih untuk semuanya.
Kang Bok Su.
- Lo orangnya pedulian banget. / - Hei. Oh Se Ho.
Cepat dan pegang tangan gue. Cepet!
Kang Bok Su.
Bisa tolong selametin gue?
Bok Su.
Tolong selamatin gue!
Tidak.
Tidak!
Se Ho.
Oh Se Ho.
(My Strange Hero)